09 octobre 2009
Suzie, la souris porte-bonheur : Amis pour la vie
Clara Vulliamy
Lucky Wish Mouse: Best Friemds , adapté par Sophie Koechlin
(Gautier Languereau)
Attention, voici du 100% mimi pour les petites minettes! Comment ne pas fondre devant les couleurs acidulées de ce deuxième livre dans la série Suzie la souris porte bonheur (le premier, Joyeux Noël, vient aussi de sortir chez Gautier Languerau). Suzie est une petite souris/fée ailée qui porte bonheur, et qui a à charge de dix petites souris.
Dans cette histoire, la plus grande des petites souris s’ennuie mais tout le monde est occupé et ne peut jouer avec elle. Elle décide de quitter la maison (une théière à pois, so cute !) pour un grand voyage qui finit … dans la cabane dans l’arbre au fond du jardin. Mais Suzie la retrouve et remédie vite à son ennui. L’histoire est mignonne, mais pas un chef d’œuvre non plus. La qualité de cet album se trouve dans les merveilleuses illustrations (Clara est la fille de l’icône de l’illustration britannique Shirley Hughes et ça se voit) et le format également : dans chaque livre de la série on trouve une petite souris porte bonheur en feutrine dans une boite d’allumettes.
Nous avons eu la chance de rencontrer Clara Vulliamy il y a quelques semaines pendant le festival de littérature jeunesse de Bath. Pendant une heure, nous l’avons écouté raconter des histoires (Clara publie également une autre série, The Bear with Sticky Paws, qui n’est pas disponible en France) et nous l’avons regardé dessiner:
Mais surtout elle nous a aidé à créer une petite maison pour nos petites souris. Chaque table avaient des petites boites d’allumettes blanches, des crayons, de la feutrine, des rubans et des perles, des lettres en bois, des boutons, des cœurs en taffetas, bref tout un tas de petits trésors. Chaque enfant (euh … et parent, hein, parce que moi aussi j’en voulais une!) devait décorer sa boite, y mettre 10 petits trésors et Clara donnait à chaque une petite carte à décorer avec les dix pour mettre à l’intérieur. C’était magique ! Voici nos chef d’œuvre (de gauche à droite : celui de Master O., celui de Miss R. et le mien) :
09 avril 2009
Bon, et alors?
William Bee
Whatever, traduit par Christine Beigel
(Seuil Jeunesse)
Les enfants blasés, que rien n’émerveille ou même intéresse, on en connait tous au moins hein. C’est le sujet de cet album de William Bee, un illustrateur peu connu qui a un style très particulier.
L’histoire met en scène Billy (diminutif de William d’ailleurs) et son père. C’est très simple : le père veut amuser Billy mais Billy ne veut rien entendre et à chaque nouvelle découverte, Billy ne peut que répondre "Bon, et alors ?". Le père ne démord pas pour autant et revient a chaque fois avec quelque chose de plus extraordinaire : une girafe, un voyage en train et en vaisseau spatial … mais rien n’y fait. Finalement le père présente à Billy un tigre qui n’a pas l’air de bonne humeur … et celui-ci mange Billy ! Billy finit enfin par réagir, mais la c’est au tour du père de chanter son refrain !
Cet album court en plein d’humeur avec un style très créatif. La fin peut paraitre cruelle aux adultes (cela m’a rappelé Bernard et le monstre de David McKee) mais les loupiots ne voient pas ça comme ça, et les miens ont trouvé le fin hilarante et très morale en fait ! Après tout, il a été méchant, donc il est puni !!!!
A découvrir !
Je suis venue à connaitre William Bee d’abord parce qu’un autre de ses ouvrages, Beware of the Frog, a été selectionné dans la catégorie albums du Red House Children’s Book Award. Puis fin février, une mini-serie a été introduite sur une des chaines enfants britanniques. Elle s’appelle Bookaboo et c’est un petit chien rock-star qui aime les histoires (« a story a day or I can’t play » est son slogan). Chaque épisode, une "célébrité" vient lui lire une histoire avant qu’il monte sur scène. Bref, Whatever faisait partie des livres choisis.
Dans cette vidéo (en anglais), la productrice explique pourquoi elle a choisi ce titre. Certaines des animations du livre sont incluses, et bien sur on peut y voir le trop-mignon Bookaboo:
Find more videos like this on Bookaboo Grown-Ups
27 mars 2009
Happy Birthday Gruffalo!
Le Gruffalo a eu 10 ans le 23 mars! Et j’ai fêté ça avec panache : un diner dans un resto chic de Bristol avec Julia Donaldson, l’auteur ! Elle est en pleine promo de son nouveau livre pour ados, Running on the Cracks, et sa publiciste m’a invité à la rencontrer en cette occasion. Comment refuser ? Deux semaines avant ca, nous étions allés avec les loupiots dans une librairie Waterstone’s pour une Gruffalo party, ou nous avons gagne des pièces en chocolate spécial Gruffalo. De plus Macmillan a publié une édition spéciale « 10 years of The gruffalo » avec dessins inédits et CD de la chanson. Un p’tit click sur la photo pour voir (un peu farfelue) Julia et son mari Malcolm chanter la chanson. On les a vu en « concert » il y a deux ans, ça décoiffe ;0) Bon ce n’est que du marketing tout ça c’est vrai mais moi je trouve ça bien de célébrer ce livre qui après tout est devenu un vrai classique de la littérature jeunesse britannique moderne (2 millions de copies vendues dans le monde). Si vous ne connaissez pas encore l’histoire de la petite souris qui se promenait dans la grande forêt, courez vous le procurer:
02 février 2009
Quentin Blake's Ten Frogs: A Book About Counting in English and French
Lorsque Gawou a présenté sur son blog un très joli livre bilingue sur les couleurs (allez voir par ici), ça m’a fait pensé au dernier album de Quentin Blake, qui n’est pas sorti en France (mais disponible sur amazon.fr), qui est lui aussi un livre bilingue français-anglais aussi, vu que Mister Blake parle très bien le français.
Ici, on apprend à compter jusqu'à dix (et 20, et 100), et Blake utilise des animaux pour cela, avec quelques choix intéressants :One crow – un corbeau, two goats – deux chèvres , three dogs – trois chiens, four cats – quatre chats, five rats – cinq rats, six fish – six poissons, seven ducks – sept canards, eight chickens – huit poules, nine mice - neuf souris, Ten frogs – dix grenouilles, twenty sparrows – vingt moineaux, a hundred wasps – cent guêpes.
Le nombre est également écrit en chiffre sur chaque page pour aider les loupiots qui ne peuvent ps encore lire mais reconnaissent les chiffres.
Les couleurs sont un peu sombres à mon gout, mais à part ça, cela reste un bon cru Blake, avec plein de petits détails à regarder avec les loupiots.
04 novembre 2008
Danse avec la nuit!
Ella Burfoot
Darkness Slipped In
(Nathan Jeunesse)
Luna ne veut pas aller se coucher. Ce n'est pas qu'elle ait peur du noir, elle veut plutôt jouer et danser.
Et lorsque le noir sous la forme de Sombre Sire s'invite en rentrant par la fenêtre, Luna trouve en lui le parfait compagnon de jeu ; alors ils dansent, ils prennent le thé, et tous les soirs Sombre Sire revient voir Luna pour faire la nouba, jusqu'à ce qu’il soit l’heure du dodo !
Cet album est un de mes albums préférés de 2008 (il est sorti en mai ici), et respire l’originalité. D’abord dans le choix des couleurs car Luna est tout de rose (fuchsia) vêtue, ce qui contraste complètement avec le noir de Sombre Sir. Burfoot utilise le contraste dans le tactile également car Sombre Sire est brillant et satiné au toucher alors que le reste des illustrations, le monde de Luna, reste mat. On ne peut s’empêcher de toucher aux pages constamment, qu’on ait 3 (Miss R.) ou 33 ans ( err... moi !).
Et bien qu’il s’agit bien ici d’un album pour apaiser les petits qui ont peur du noir, jamais l’idée de peur n’est mentionnée; au contraire, Burfoot ne parle que de la joie et de la gaieté au moment du coucher et c’est dans les bras de Sombre Sire que Luna s’endort finalement, et cette dernière illustration respire le confort et la confiance.
Un album intelligent et superbement simple, comme je les aime.
27 août 2008
Sortilèges
Emily Gravett
Spells, traduit par Elisabeth Duval
(Kaléidoscope)
Un jour, un petit crapaud trouve un livre, un livre de sortilèges. Préférant plutôt les histoires de pirates et autres châteaux forts, il commence à découper les pages en mille morceaux pour les transformer en navire et autres princesses … jusqu'à ce qu’il trouve par hasard, sur un bout de page déchiré, un extrait du sortilège qui le transformerait en prince charmant. Le crapaud s’empresse de recoller les pièces mais ce n’est pas sans une ou deux erreurs et les transformations bizarres qui s’en suivent ! Le crapaud se transformera-t-il finalement en prince charmant ? Trouvera-t-il une princesse à embrasser ? Et cela sera-t-il son happy ending?
Gravett nous offre encore une fois une histoire à la fin peu attendue. Et comme avec chaque nouvel album, elle arrive à nous surprendre, nous époustoufler par son talent de conteur (pourtant elle commence toujours par les dessins), d’illustrateur et son ingéniosité sans pareil avec le papier. Ses histoires, toujours très saugrenues, sont tout autant hilarantes pour les adultes que pour les enfants auxquels ils les lisent. On revient encore et encore à ce livre (et aux autres), sans jamais se lasser, car on découvre quelque chose de nouveau à chaque fois. Je suis incapable de trouver une faute à cette artiste qui en trois s’est fait un nom dans le monde littéraire britannique. Elle vient de recevoir sa deuxième Greenaway Medal en trois ans et avait pas moins de deux albums au palmarès cette année. Et dire qu’elle n’a failli ne jamais devenir illustratrice! Voici une illustratrice qui mérite toutes les belles choses qui lui arrivent, et un album qui a rejoint, comme le dirait Gawou, mes Petits Prince (d’ailleurs ça devrait être Petits Prince Ô !)
30 juillet 2008
Le lièvre qui avait de très grands pieds
Catherine Rayner
Harris Finds His Feet, traduit par Tania Capron
(Gründ)
Léo est un tout petit lièvre avec de très grands pieds. Il s’en lamente à son grand-père qui lui montre alors que ces grands pieds sont bien utiles ! Grâce à eux on peut sauter très haut, on peut courir jusqu’en haut d’une montagne, on peut échapper au loup, on peut même se protéger du soleil! Leo commence à explorer toutes les merveilles autour de lui et nous le suivons ainsi sur le chemin de son indépendance. Cet album est un très joli conte sur l’acquisition de cette indépendance mais aussi sur le fait que pendant que les enfants grandissent, les parents et grands-parents, eux, vieillissent.
Catherine Rayner fait partie des dix illustrateurs choisis par Booktrust comme "étoiles montantes de l’illustration jeunesse britannique" (voir The Big Picture) et c’est facile de voir pourquoi. Ses illustrations, qui sont des aquarelles, sont d’une douceur et d’une délicatesse incroyables tout en étant très expressives. On croirait vraiment que Léo va sauter de la page, comme dans cette illustration qui est ma préférée et dans laquelle on se croirait soi-même en train de suivre Léo :
(pour un coup de œil sur d’autre illustrations, allez voir le site de Catherine Rayner par ici)
Une illustratrice de talent à découvrir sans hésiter (je parlerais bientôt de son premier album, Le sourire de Pacha)
23 juin 2008
Les Bébés-fleurs : Histoire du jardin aux mille couleurs
Alison Ritchie (texte) & Patricia MacCarthy (illustrations)
Dewdrop Babies: The Moonlit Picnic, traduit par Faustina Fiore
(Quatre Fleuves)
Voici la nouvelle lubie de Miss R.: une petite série de quatre livres, Dewdrop Babies, dont le premier a également été publié en France. Elle les a reçu vendredi dernier et les traine partout depuis; elle dort même avec ! Sa réaction est loin d’être une surprise ; il y a tout ce qu’elle aime : les personnages sont des bébés habillés en fleur, il y a du rose et du violet partout, et chaque livre est absolument couvert de paillettes. Mister D. a fait la tronche en voyant ça, mais après la première lecture il a changé d’avis. Les histoires sont gentillettes soit, mais les illustrations sont vraiment très jolies, et on se laisse facilement charmer par le tout.
Ces petits bébés-fleurs, ce sont Violette, Coquelicot, Bouton d' Or, Jacinthe, Pois de senteur, Rose et Nénuphar:
Elles sont toutes aussi coquines qu’elles ne sont adorables, surtout Bouton d’Or et Coquelicot qui décident de sortir en pleine nuit de leu palais pour aller admirer le nénuphar qui se trouve sur l’étang. En effet les nénuphars ne s’ouvrent que la nuit et cela serait dommage de manquer ça ! Bien sur elles enchainent bêtise après bêtise jusqu'à ce que leurs amies, ainsi qu’une gentille araignée, viennent à leur rescousse.
A laisser entre les mains de toute petite miss fan de fées et de paillettes!
29 mai 2008
Le Prince d'Absurdie
Chris Riddell
The Emperor of Absurdia, traduit par Maura Tillay
(Grund)
Un petit prince qui dormait paisiblement se réveille tout à coup et tombe de son lit (qui est perché en haut d’un lys, pas moins !). Il décide de partir à la recherche de son écharpe égarée. Sur son chemin il rencontre tout un tas de créatures étonnantes, mange un œuf qui éclot et d’où sort un bébé dragon et visite une caverne sombre d’où sort la maman dragon de très mauvaise humeur. Ceci écourte la promenade du prince qui retourne vite se refugier dans les bras du monstre du placard.
Cet album illustre encore une fois le talent fou de Chris Riddell ; il crée ici un monde fabuleux, où la bizarrerie et l’excentricité n’ont pas de limite, vu qu’il vient de l’imagination d’un enfant. : On découvre à la toute fin du livre que toutes les créatures sont en fait des jouets et autres objets qui décorent la chambre du petit garçon. 
C’est un album à lire et à relire, qui se prête au jeu avec les loupiots qui pourront essayer de retrouver les jouets de la dernière page dans le reste de l’histoire.
.
23 mars 2008
Drôle d'Oeuf
Emily Gravett (Kaléidoscope)
The Odd Egg, traduit par Elisabeth Duval
Que de mieux un jour de Pâques que de parler d'œufs? Et quel œuf? Un drôle d'œuf, pardi, l'œuf magnifique que nous offre Emily Gravett dans son nouvel album. Tous les animaux ont pondu des œufs, à part notre petit canard qui n'a pas pondu (le fait que ce soit un canard plutôt qu’une canette y est peut-être pour quelque chose!). Mais après une promenade il revient avec un magnifique spécimen, blanc avec des taches vertes. Tout le monde se moque de lui, mais lui s'en fiche, il chouchoute l'œuf comme si c'était le sien. Bientôt les œufs commencent à éclore, un par un (Gravett utilise ici son talent d'ingénieur du papier, la maquette est impeccable et aide énormément à l'effet de surprise). L'œuf du canard par contre prend son temps et est le dernier à éclore mais tout d'un coup .... Ben non je vous dis pas la fin, c'est plus marrant comme ça! L'effet de surprise à la première lecture vaut le coup!
Des deux styles distincts de Gravett, c'est celui-ci que je préfère- le papier est ivoire plutôt que blanc, les tons doux et les dessins également; elle a un talent fou pour dessiner les animaux qui peuplent tous ses albums:
Allez voir ce qu'en pensent Clarabel et chez Vanessa (qui, la coquine, montre la fin!).
On crit un petit vite au génie mais dans le cas de Gravett, c'est plus que mérité; avec chaque nouvel album elle nous épate un peu plus, nous enchante, nous montre une nouvelle facette de son talent, qui a l'air de ne pas avoir de bornes. Regardez ce qu'il nous attend pour cet été (images "empruntées" sur le site de la dame):
