05 novembre 2009
A voir ...
... ce petit film publicitaire fait maison par l'auteur américaine Maggie Stiefvater (dont le premier livre traduit en français sort le 20 décembre):
J’ai trouvé ce petit clip hilarant; la petite dame a un vrai sens de l’humour (cela va sans dire que ses deux séries sont bien sur des fées et des loup-garous !!!). En tout cas, ça me parle, et je suis sure que ça parlera à quelques autres aussi !
09 octobre 2009
Suzie, la souris porte-bonheur : Amis pour la vie
Clara Vulliamy
Lucky Wish Mouse: Best Friemds , adapté par Sophie Koechlin
(Gautier Languereau)
Attention, voici du 100% mimi pour les petites minettes! Comment ne pas fondre devant les couleurs acidulées de ce deuxième livre dans la série Suzie la souris porte bonheur (le premier, Joyeux Noël, vient aussi de sortir chez Gautier Languerau). Suzie est une petite souris/fée ailée qui porte bonheur, et qui a à charge de dix petites souris.
Dans cette histoire, la plus grande des petites souris s’ennuie mais tout le monde est occupé et ne peut jouer avec elle. Elle décide de quitter la maison (une théière à pois, so cute !) pour un grand voyage qui finit … dans la cabane dans l’arbre au fond du jardin. Mais Suzie la retrouve et remédie vite à son ennui. L’histoire est mignonne, mais pas un chef d’œuvre non plus. La qualité de cet album se trouve dans les merveilleuses illustrations (Clara est la fille de l’icône de l’illustration britannique Shirley Hughes et ça se voit) et le format également : dans chaque livre de la série on trouve une petite souris porte bonheur en feutrine dans une boite d’allumettes.
Nous avons eu la chance de rencontrer Clara Vulliamy il y a quelques semaines pendant le festival de littérature jeunesse de Bath. Pendant une heure, nous l’avons écouté raconter des histoires (Clara publie également une autre série, The Bear with Sticky Paws, qui n’est pas disponible en France) et nous l’avons regardé dessiner:
Mais surtout elle nous a aidé à créer une petite maison pour nos petites souris. Chaque table avaient des petites boites d’allumettes blanches, des crayons, de la feutrine, des rubans et des perles, des lettres en bois, des boutons, des cœurs en taffetas, bref tout un tas de petits trésors. Chaque enfant (euh … et parent, hein, parce que moi aussi j’en voulais une!) devait décorer sa boite, y mettre 10 petits trésors et Clara donnait à chaque une petite carte à décorer avec les dix pour mettre à l’intérieur. C’était magique ! Voici nos chef d’œuvre (de gauche à droite : celui de Master O., celui de Miss R. et le mien) :
06 octobre 2009
La rançon des pirates
Emily Diamand
Reavers' Ransom traduit par Nathalie Gouyé-Guilbert.
(Michel Laffon)
Je pense que je n’aurais jamais lu ce livre s’il n’avait pas fait partie de la sélection Booked Up, et cela aurait été bien dommage car c'est un très bon roman ! Lily et Zeph, nos deux héros, vivent dans une Angleterre (ou du moins ce qu’il en reste) post-apocalyptique (du genre écologique), engloutie sous les eaux après la fonte des glaciers, au vingt-troisième siècle. Lily est une jeune fille peu ordinaire; d’abord parce qu’elle est pêcheuse, dans un monde où seuls les hommes font cette profession, mais aussi parce qu’elle a un chat des mers, une race rare, qui est une véritable boussole nautique. Celui-ci suscite la jalousie des autres pécheurs du village ; c’est pourtant le chat qui a choisi d’être le compagnon de Lily et de personne d’autre mais cela amène tout de même à beaucoup de convoitise. Des les premières pages, l’histoire nous accroche et j’ai pris peu de temps à lire ce roman dont le rythme ne ralentit pas. La narration alterne entre Lily et Zeph, ce qui rend l’histoire d’autant pus intéressante. J’ai beaucoup apprécié le style d’Emily Diamand; elle nous laisse quelques énigmes non résolues (moi je voudrais savoir qui est cet aïeul par exempleàa qui appartenait l’ordinateur) pour nous donner envie de lire la suite qui sortira en Angleterre en mars 2010. A noter que le livre a été publié après que Diamand ait gagné en 2008 le concours annuel organisé par le quotidien The Times et la maison d’éditions Chicken House qui recherche un nouveau talent de la littérature jeunesse.
C’est dans son bateau qu’elle se trouve, au large, lorsque son village est attaqué par les redoutables pirates qui saccagent, pillent et tuent autour d’eux. Cette fois-ci, ils ont également réussi à enlever la fille du premier ministre (qui a depuis longtemps remplacé le monarque britannique) qui vit dans le village avec sa tante. Celui-ci décide de punir le village pour trahison car il considère que les villageois ne se sont pas assez battus pour protéger la fille dont il se fiche éperdument. Lily décide de partir seule et d’essayer de sauver la petite fille captive en marchandant avec les pirates a l’aide d’un étrange bijou qu’elle a emprunté à la tante de la fillette. Entre l’énigmatique rançon qu’elle détient et sa rencontre avec Zeph, fils du chef des pirates. Lily est loin d’être au bout de ses surprises…
08 septembre 2009
France vs UK
Je suis fan des livres de Sarah Dessen ; je les trouve simples mais intelligents, un peu mais trop "guimauve". C’est un peu comme un dessert qui ne vous écœure jamais : on apprécie beaucoup quand on le mange, et on en reveut toujours un petit peu ! J’adore les couvertures britanniques parce que ça exprime bien que les livres ne sont pas que des histoires de midinettes, qu’il y a un eu plus de "substance". Voici les autres couvertures de ses livres ici, toutes suivant le même thème:
02 septembre 2009
Si si, je suis toujours vivante ...
J’ai passé la plupart de mes vacances chez mes parents à Cherbourg et j’ai beaucoup lu. J’ai adoré Miss Charity (bien qu’il soit long à démarrer) et Le Temps des Miracles. J’ai perdu le sommeil pendant ma lecture de Tender Morsels (j’en parle sur mon blog anglais ici ; je ne sais pas si une sortie française est prévue ?), j’ai pris mon fixe manga avec volumes 7, 8 et 9 de Vampire Knight (nous sommes très en retard ici et je suis bien contente de ne pas avoir attendu parce que ça devient vraiment vraiment bien !!!!) et j’ai fait ma midinette avec des lectures Lisa Jewell et Sarah Dessen. En plein d’autres choses encore ! Après deux ans presque uniquement dédiés à la litté jeunesse, je retrouve avec plaisir quelques lectures "pour les grands".
Bref je vais essayer de reprendre une petite routine et écrire un peu plus, promis. En attendant voici une petite photo :
C’est la pile de livres sortie de la chambre de Miss R. avant qu’on la refasse. Il faut juste préciser que sa chambre est juste un peu plus grande qu’un placard à balai ! J’essaie de la
persuader d’en mettre au grenier mais niet pour l’instant !
07 juillet 2009
France vs UK
Emily et Carl sont amis depuis toujours. Petits, ils jouaient à se marier et aujourd'hui encore, Emily pense que plus tard elle épousera Carl. Pourtant, cette année, Carl est moins présent. Il a changé de collège, c'est vrai. Mais pourquoi est-il si distant? Comme s'il l'évitait... Emily est loin d'imaginer les véritables raisons de l'attitude étrange de son ami...
J’avais déjà parlé des couvertures britanniques des livres de Jacqueline Wilson. Tous ses livres sont illustrés par Nick Sharatt. Cela signifie que bien sur, dans un magasin, on reconnait instantanément les livres de Jacqueline Wilson. Et pour beaucoup de ses livres, les illustrations sont très bien adaptées. Mais ces dernières années Wilson a commencé à écrire un peu plus pour les ados, ce livre y-compris, et là ça ne va plus du tout. Les illustrations sont beaucoup trop enfantines et donne une mauvaise impression du livre : les plus jeunes veulent le lire parce que c’est du Jacqueline Wilson alors que le sujet du livre est trop mature, et les ados ne veulent pas y toucher parce que ça a l’air trop bébé. ! Donc je trouve que Gallimard a eu raison de choisir une nouvelle couverture. Un point pour la France !
30 juin 2009
France vs UK
La différence entre couvertures françaises et britanniques m’a toujours fascinée. J’en ai parlé quelque fois déjà, notamment ici et là .
Je viens de découvrir ce blog et toutes les semaines il y a un billet qui compare couvertures britanniques et américaines (tout aussi fascinant) donc ça m’a donné envie de faire la même chose ! Alors voila je commence aujourd’hui !
Stuart Terence Oliver, dit Stol ou Stolly, est un garçon unique. Pour le dire, les adultes trouvent des mots variés qui traduisent mal leur embarras. Vivant. Bavard. Différent. Imaginatif. Menteur. Mythomane. Un peu fantasque. Complètement cinoque. Ian, qui est peut-être le seul au monde à le connaître vraiment, est devenu son ami à la vie, à la mort. Il adore ses inventions, le registre des paris, le club des Enfants uniques, les statistiques étonnantes. Il admire sa capacité à dire les émotions et les angoisses les plus enfouies, à discuter avec Dieu et les esprits, à inventer des histoires horribles qui soulagent, à révéler à tous la vérité sur l'école. Il a besoin de sa franchise à toute épreuve. Stol a déjà eu plein d'accidents. Le dernier l'a laissé sur un lit d'hôpital, avec la clavicule, deux bras, six côtes, une jambe et une cheville cassés. Et la tête ailleurs. À son chevet, Ian se souvient de tout. Il décide d'écrire la biographie de Stol. Et non content d'être son meilleur ami, il veut devenir son ange gardien.
La différence est ici plus que frappante. Avec la couverture britannique on peur deviner certains thèmes du livre, avec la couverture française … euh …pas sur !
25 juin 2009
Carnegie & Greenaway Medals
Les lauréats ont été annoncés :
Siobhan Dowd pour Bog Child (La Parole de Fergus)
Catherine Rayner pour Harris Finds His Feet (Le lièvre qui avait de très grands pieds)
(Cliquez sur les images pour accéder aux billets sur ses deux titres)
16 juin 2009
Bella & Edward's Favourite Book!
Si si, c’est bien marqué ca sur la couverture:
C’est du marketing malin, c’est sur. Mais bon, si ça donne envie aux ados de lire un des trésors de la littérature britannique, qui va oser se plaindre ? Hein ?
(allez hop, une de mes chansons préférées pour illustrer)
02 juin 2009
La voix du couteau
Patrick Ness
The Knife of Never Letting Go (Chaos Walking Book One), traduit par Bruno Krebs
(Hors-série, Gallimard Jeunesse)
Il faut le dire tout de suite, ceci n’est pas un livre dont il est facile de parler (enfin je trouve). A part si bien sur on s’appelle Patrick Ness qui sait captiver son audience et parler de son œuvre magnifiquement (sous le charme je suis, si si !)
Todd Hewitt va bientôt être un homme. A Prentissville, où il vit, on devient un homme le jour de ses 13 ans (on apprend comment à la fin du livre mais Todd le sait pratiquement dès le début et refuse de nous le dire, ce qui crée une anticipation assez insupportable !). Il est le dernier enfant de cette ville de Nouveau Monde, depuis que toutes les femmes et les petits ont été tués par le Bruit, un virus qui permet aussi à tout le monde d’entendre les pensées des autres, qu’ils soient humains ou non. Le silence, à Nouveau Monde, ça n’existe pas. Du moins c’est ce que Todd croit. Une rencontre inattendue dans le marais poussent Ben et Cillian, pères adoptifs de Todd, à mettre leur plan (inconnu de Todd) en route plus vite que prévu : il faut que Todd fuisse, le plus vite possible et le plus loin possible de Prentssville. Il prend donc la fuite avec seulement son chien, un sac de victuailles, le couteau de Ben et le journal intime de sa mère, dont il ne connaissait pas l’existence jusqu’ici. Il prend également avec lui sa découverte du marais : une jeune fille, Viola, dont il ne peut pas entendre les pensées mais qui entend les siennes. Sur leur chemin, ils trébuchent de découverte en découverte, oscillent entre désespoir (pauvre Manchee !!!) et euphorie, jusqu'à la dernière page … dont je ne vous dirais rien !
Le style est très hachuré, il y a beaucoup de fautes d’orthographe, de grammaire et de syntaxe mais cela donne plus de force au texte et à son héros, et ce n’est jamais maladroit et est toujours très authentique. J’avoue pourtant que j’avais déjà commencé cette lecture et avait abandonné avant la fin du premier chapitre. Mais j’ai finalement voulu le reprendre (après ma rencontre avec Patrick Ness, il faut le dire !) et je me suis très vite laissé happer par l’histoire. Comme Gawou, ça m’a rappelé Tobie Lolness, pour son rythme haletant et cette incessante course-poursuite. On a du mal à le lâcher, et pourtant c’est plutôt un gros tome !
Lorsque je l’ai vu pendant une conférence, Patrick Ness a confessé avoir horreur de Twitter et du microblogage, et une fois qu’on lit ce livre on comprend pourquoi ! C’est un roman initiatique soit (avec une bonne dose d’aventure et de SF aussi), mais cela montre bien aussi ce qu’un d’accès instantané à l’information extrême peut donner !
Ce premier tome a déjà reçu le Booktrust Teenage Award, et le Guardian Children’s Fiction Prize. Il est au palmarès de la Carnegie Medal dont on connaitra le lauréat le 25 juin. On peut le voir parler de son livre sur le site de la Carnegie Medal ici.
Le deuxième tome est déjà sorti chez nous (je ne l’ai pas encore lu, mais ça me démange !) et cela sera une trilogie.
L’avis de Gawou, Lael , Cathulu, Fashion, Faelys,
Télérama (qui fait pourtant une petite bourde en disant que Ness est britannique)
et Cuné qui n’a pas aimé par contre.
