Book'in: bouquine!

litterature jeunesse britannique

14 mars 2009

Telle mère, telle fille …

Joyeux 4 ans à toi, ma petite canaille!
Posté par Library Mice à 07:54 - - Commentaires [7] - Permalien [#]

04 mars 2009

Orange Pomme Poire

Emily GravettOrange Pear Apple Bear, traduit par Maurice Lomré(Kaléidoscope) Enfin Kaléidoscope se réveille et rattrape son retard en publiant des ouvrages de trois de mes illustrateurs préférés : deux albums de Polly Dunbar, deux albums d’Emily Gravett, et le dernier Oliver Jeffers. Orange pomme poire était le deuxième album publié par Emily Gravett (juste après Les Loups) et bizarrement il a pris près de 3 ans à traverser la Manche, alors que ses autres albums sortent en France avec quelques mois de retard seulement.... [Lire la suite]
Posté par Library Mice à 22:38 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
24 février 2009

Amandine Malabul: Sorcière maladroite

Jill MurphyThe Worst Witch, traduit par Jean-François Ménard (Folio Cadet) Bouh, j’avoue, j’ai été un peu déçue par cette lecture. L’histoire est vraiment trop prédictible: Amandine est la petite élève à qui il n’arrive que des malheurs, parce qu’elle n’est pas très douée en sorcellerie. Sa prof principale la méprise et il y a bien sur un personnage "à la Eliza" (de Candy) pour lui faire des crasses. Mais alors qu’elle vient encore de faire une énorme bourde et que elle se sent rejetée par tout le monde, Amadine,... [Lire la suite]
Posté par Library Mice à 13:37 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
13 février 2009

BO Ultime

A la demande, de Gawou (merci la copine ;0) ), il a fallu me pencher sur ma BO ultime. Le principe : Il s'agit de donner à un moment de sa vie une chanson, en imaginant qu'il s'agit d'un film.  Quelle agonie de chercher toutes ces chansons ! Ca fiat plus d’une semaine que j’y suis et je coince toujours avec quelques titres. Mais bon, il faut bien prendre une décision à un moment ou un autre ! Générique :  Shallow Grave - Leftfield Naissance : Gold Mother - James Le réveil : Wake Up Boo! -  Boo Radleys... [Lire la suite]
Posté par Library Mice à 10:10 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
02 février 2009

Quentin Blake's Ten Frogs: A Book About Counting in English and French

(Pavilion Children's Books) Lorsque Gawou a présenté sur son blog un très joli livre bilingue sur les couleurs (allez voir par ici), ça m’a fait pensé au dernier album de Quentin Blake, qui n’est pas sorti en France (mais disponible sur amazon.fr), qui est lui aussi un livre bilingue français-anglais aussi, vu que Mister Blake parle très bien le français. Ici, on apprend à compter jusqu'à dix (et 20, et 100), et Blake utilise des animaux pour cela, avec quelques choix intéressants :One crow – un corbeau, two goats – deux... [Lire la suite]
Posté par Library Mice à 11:12 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
27 janvier 2009

La parole de Fergus

Siobhan DowdBog Child, traduit par(Gallimard Jeunesse, collection Scripto) La parole de Fergus est le troisième roman de Siobhan Dowd (le deuxième, London Eye Mystery, n’a jamais été traduit en français) et le premier de deux romans qui seront publiés posthumément (Solace of the Road sortira en février). Nous sommes en Irlande du Nord, en 1981 , une période particulièrement noire dans le conflit. Fergus et son oncle Tally passent la frontière entre le nord et le sud pour aller voler de la tourbe qu’ils vendent alors... [Lire la suite]
Posté par Library Mice à 15:37 - - Commentaires [7] - Permalien [#]

12 janvier 2009

Arthur, l'autre légende

Philip ReeveHere Lies Arthur, traduit par Stéphane Carn (Gallimard Jeunesse, collection Scripto) Ce livre, ça faisait un bout de temps qu’il était en ma possession mais franchement j’y allais à reculons pour le commencer. Pourquoi ? Parce que j’ai horreur de la fiction historique d’abord et en plus Arthur et les chevaliers de la Table Ronde me barbent considérablement ! Pourtant, il me suit, Arthur. J’ai habité près de Winchester où on peut aller admirer la soi-disant vraie Table Ronde , et puis maintenant ici, je suis prés de... [Lire la suite]
Posté par Library Mice à 13:04 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
07 janvier 2009

Autoportrait d'une lectrice ...

* Plutôt corne ou marque page? Corner des pages, quelle horreur ! Malheur à celui que je chope en train de corner une page dans mon CDI ! *As-tu déjà reçu un livre en cadeau ? Oui souvent mais c’est rarement une surprise. Seule ma sœur s’aventure encore à m’offrir des livres sans me consulter d’abord. Elle vient d’ailleurs de m’en offrir un pour mon anniversaire, qu’elle a beaucoup aimé et que je vais bientôt commencer : Les autres... [Lire la suite]
Posté par Library Mice à 21:52 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
23 décembre 2008

Toute ma petite famille à  la maison, plein de mince pies et biscuits aux chocolat (les meilleurs, dans une boite en fer de chez Marks & Spencer) à manger, un programme télé qui regorge de bons films, bref c’est la trêve de Noël pour mon p'tit blog aussi ... Joyeux Noël à tous ! Ó Marc Boutavant
Posté par Library Mice à 09:17 - Commentaires [6] - Permalien [#]
21 décembre 2008

Monsieur Bout-de-Bois

Julia Donaldson & Axel SchefflerStick Man, traduit par Anne Krief(Gallimard Jeunesse) Monsieur Bouts-de-bois vit dans un tronc d’arbre avec Madame Bouts-de-bois ("his stick lady love" en VO, c’est pas mignon, ça ?) et leurs enfants. Un matin, il décide d’aller faire un petit jogging. Big mistake! Une succession de mésaventures l’éloigne de plus en plus de sa maison : un chien joue avec, un signe s’en sert pour faire son nid etc. Les ennuis n’en finissent pas ! Finalement, il se retrouve seul, délaissé,... [Lire la suite]
Posté par Library Mice à 18:20 - - Commentaires [2] - Permalien [#]