13 février 2008
Roses are red
Ça faisait longtemps que je n’avais pas présenté de nursery rhymes, alors en l’honneur de Mister D. dont c’est l’anniversaire aujourd’hui et la saint valentin demain, voici une p’tite nursery rhymes pleine de loooooooooooove:
Ó Debi Gliori, Nursery Rhymes (Dorling Kindersley, 2000)
19 septembre 2007
Pat-a-cake, pat-a-cake
© Jo Litchfield, First Picture Nursery Rhymes (Usborne, 2005)
22 août 2007
Jack and Jill went up the hill
© Rosemary Wells (ill.) Iona Opie (ed.), My Very First Mother Goose, (Walker Books, 1996)
01 août 2007
Baa, Baa, Black Sheep
© Jo Litchfield, First Picture Nursery Rhymes (Usborne, 2005)
11 juillet 2007
Humpty Dumpty
© Vernon Grant, Vernon Grant’s Mother Goose (Harry N. Abrams Inc, 1998).
04 juillet 2007
Hush-a-Bye Baby
Au départ, cette idée vient de BelleSahi qui nous montre toujours des jolis poèmes et comptines sur son blog.
Ici, nous avons ce que l’on appelle des nursery rhymes souvent rassemblées sous la plume de Mother Goose (la mère l’oie). Ces nursery rhymes ont une importance énorme dans le patrimoine anglo-saxon. Chaque mercredi, j’essaierai de vous en présenter une. Certaines, pourtant, sont loin d’être « child friendly ». Et oui, nos comptines à nous, ont du chien ! Donc pour commencer, une de mes préférées, Hush-a-Bye Baby, qui est une berceuse.
Pour ceux qui ne lisent pas très bien l’anglais, voici plus ou moins ce que ça dit :
Fais dodo, bébé, perché en haut de l’arbre
Quand le vent soufflera, ton berceau se balancera
Quand la branche cassera, le berceau tombera
Le bébé dégringolera, et le berceau avec
Voila le genre de message avec lequel on aime endormir nos enfants !
© Axel Scheffler, Mother Goose’s Nursery Rhymes (Macmillan, 2006)
