01 avril 2008
De l’amitié toujours …
J’avais déjà parlé d’amitié ici, et voici deux albums que j’avais pre-selectionné à l’époque de notre activité mais que nous n’avions pas choisi. Ces deux albums-là parlent en particulier du fait que même les meilleurs amis ne sont pas parfaits.
Melrose et Croc, amis pour la vie
Emma Chichester Clark (Gallimard Jeunesse)
Melrose and Croc, Friends for Life, traduit par Anne Krief
Comment ne pas parler de ce charmant duo quand on parle de livres sur l’amitié ? Celui-ci est le troisième titre de la série. Melrose et Croc vivent ensemble et sont les meilleurs amis du monde. Pourtant ça ne les empêche pas d’être très différents. Ici, chacun énumère les qualités de l’autre, mais également les petits défauts, le tout avec beaucoup d'amour et de tendresse.
C’est une jolie façon de faire comprendre aux loupiots que même le meilleur des copains ne peut pas être parfait, et que justement, les petits défauts autant que les qualités font de lui la personne qu’on aime. Comme toujours, Emma Chichester Clark produit ici un album plein d’humour et de tendresse, autant dans le texte que dans les illustrations.
Si vous n’avez toujours pas rencontré Melrose le labrador et Croc le crocodile, qu’attendez-vous ?
Gare aux canailles!
David Melling (Larousse)
The Scallywags
J’avais déjà parlé de David Melling ici. Dans cet album, nous faisons la connaissance d’un groupe de loups qui ne sait pas très bien se tenir ! Ils sont bruyants, toujours en retard, ils ne savent pas se tenir à table, ils ne sentent pas la rose … bref, après qu’ils aient gâché la séance photographique où devait se prendre une photo de groupe de tous les habitants de la forêt, les autres animaux en ont assez et ne veulent plus leur parler. Les loups sont attristés et jurent de changer leurs manières pour faire plaisir à leurs amis. Et ils prennent cette tâche très au sérieux ! Mais lorsqu' ils reviennent transformés, bien habillés, bien élevés, les autres animaux s’aperçoivent vite que après tout, ils aimaient bien les loups comme ils étaient !
Ça c’est sûr, ces loups sont des vraies petites canailles et feront rire les loupiots aux éclats avec toutes leurs pitreries ! Le texte écrit dans des polices de caractère différentes et quelque fois dans tous les sens aide à créer une atmosphère chaotique. Mais on ne peut toute de même s’empêcher d’aimer ces loups un peu …. loufoques !
Bien que que l’humour soit omni-présent dans cet album, le message reste clair : on doit aimer ses amis comme ils sont, sans vouloir les changer.
10 mars 2008
Amour quand tu nous tiens ...
J’avais déjà mentionné brièvement que des amies et moi organisions un groupe de lecture pour nos loupiots. Dimanche nous avons fait une activité autour du thème amour et amitié. Ils ont fait des jonquilles en papier et des bracelets de pates peints qu’ils ont offert à leurs amis ; ils ont partagé et mangé du bon pain au chocolat fait par ma copine qui fait des bons gâteaux, et bien sûr ils ont écouté des histoires, 3 histoires sur ce thème de l’amour et de l’amitié. Ma copine institutrice et moi en avions choisi trois : une sur l’amour entre parents et enfants, une sur l’amitié entre enfants et une sur l’amour très fort d’un enfant pour don doudou chéri !
Celui sur l’amitié n’est malheureusement pas traduit et donc pas disponible en France, c’est
Friends de Kim Lewis. Sam et Alice sont les meilleurs amis du monde ; un jour ils trouvent un œuf dans le poulailler et veulent le ramener à la ferme. Tout le long du chemin ils se chamaillent pour savoir qui va tenir l’œuf qui finalement tombe et casse. Sam et Alice ne se parlent plus mais arriveront à se pardonner et a même trouver un autre œuf. C’est une jolie histoire sur l’amitié et le fait que bien qu’on se dispute on peut pardonner et continuer à être amis. Je ne suis par contre pas du tout fan des illustrations (Kim Lewis est très connue pour ses illustrations d’animaux, et surtout de chiens de berger).
Le livre sur l’amour que les loupiots ont pour leurs doudous, c’était :
Je t’aime beaucoup Doux Kangourou
Emma Chichester Clark (Kaléidoscope)
I Love You, Blue Kangaroo, traduit par Elisabeth Duval
Lily s’endort toujours avec Doux Kangourou, son doudou préféré. Mais avec une visite d’une tante par ici, une visite d’un oncle par là, et son anniversaire en plus, Lily se retrouve avec plein de nouvelles peluches ! Pauvre Doux Kangourou se sent mis de coté, et un soir, après avoir cédé sa place auprès de Lily dans son lit, il tombe même du lit, poussé par tous ses nouveaux « habitants ». Seul et attristé, il va trouver refuge dans le lit du petit frère de Lily qui l’accueil à bras ouverts et l’adopte aussitôt. Quand Lily s’aperçoit que Doux Kangourou est à présent dans les bras de son frère, c’est la crise ! Sa maman lui reproche de ne pas vouloir partager mais Lily veut bien tout partager, tout … sauf Doux Kangourou ! Elle finira par donner toutes ses peluches à son petit frère en échange de son kangourou bleu préféré. Une très belle historie non seulement sur l’amour inconditionnelle que nos enfants portent à leurs doudous mais aussi une bonne leçon sur le partage. Et vous savez comme je suis fan des illustrations d’Emma Chichester Clark !
Notre dernier livre, c’était un livre qui, depuis sa parution en 1994, est devenu un succès commercial exceptionnel, mais également un vrai classique de l’illustration britannique ; j’avoue que c’est loin d’être mon album préféré, mais je ne suis pas insensible a son charme non plus:
Devine combien je t’aime
Sam McBratney, illustré par Anita Jeram (l’Ecole des Loisirs, collection Pastel ou Lutin Poche)
Guess How Much I Love You, traduit par Claude Lager
Ce n’est pas toujours facile d’exprimer combine on aime quelqu’un, surtout son papa et sa maman ou son loupiot. C’est grâce à toute une série de comparaisons et de cabrioles que Petit Lièvre Brun et Grand Lièvre Brun arriveront à exprimer leurs sentiments l’un pour l’autre. Franchement, dois-je en dire plus, qui ne connaît pas ce livre ?
J’ai eu recours à l’aide à 2 petits complices pour aider avec les enfants à copier toutes les cabrioles hier:
