Book'in: bouquine!

litterature jeunesse britannique

10 décembre 2008

Nous naissons tous libres

Amnesty InternationalWe Are All Born Free, adapté par Félix Cornec(Editions Circonflexe) Aujourd’hui, cela fait 60 ans que la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme a été signée. Je me rappelle bien de la première fois dont j’en ai vraiment entendu parler. C’était il y a 20 ans ; elle en avait 40, moi 13, et c’est mon prof d’histoire qui nous en avait parlé, après nous avoir montré le film Sacco e Vanzetti (avec la fameuse chanson de Joan Baez). Pour cette occasion, Amnesty International a publié un superbe album... [Lire la suite]
Posté par Library Mice à 05:49 - - Commentaires [1] - Permalien [#]

25 septembre 2008

Le méchant petit lapin

Beatrix PotterThe Story of a Fierce Bad Rabbit(Gallimard Jeunesse, collection La bibliothèque de Pierre Lapin)  Miss R. a décidé la semaine dernière à la bibliothèque municipale de prendre ce livre, bien que nous ayons les œuvres complètes à la maison (que je vous conseille d’ailleurs, car c’est quand même plus raisonnable question prix ! C'est publié sous le titre Le grand livre de Beatrix Potter). Je ne lui avais jamais lu d’histoires de Beatrix Potter parce que Master O. les avaient trouvées très ennuyeuses (mais petit,... [Lire la suite]
Posté par Library Mice à 20:54 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
09 juillet 2008

Le Parcours de Paulo

Nicholas AllanWhere Willy Went, traduit par Isabel Finkenstaedt(Editions Kaléidoscope) Vos loupiots commencent à vous poser des questions du genre «comment on fait les bébés? » et vous n’êtes pas sûre de la meilleure tactique d’approche sur ce sujet délicat ? Pas de panique, Paulo arrive à la rescousse ! Paulo est un spermatozoïde et comme 300 millions de ses petits camarades, il vit a l’intérieur de monsieur Dupont. Paulo adore nager et ça tombe bien car lui et ses camarades se préparent pour la grande course ! Le... [Lire la suite]
Posté par Library Mice à 22:07 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
25 juin 2008

Junk

Melvin BurgessJunk, traduit par Laetitia Devaux(Gallimard Jeunesse, collection Scripto) A début des années 80 (années très difficiles en Angleterre pour des maintes raisons qui ont toutes un point commun : Margaret Thatcher) Nico et Gemma s’aiment et décident pour des raisons différentes de fuir leurs cocons familiaux et de fuguer à Bristol. Nico (Tar en anglais, je ne vois pas trop pourquoi ils ont changé le nom, entre parenthèses) est malheureux avec une mère alcoolique et un père violent, et Gemma, fille de bonne famille, veut... [Lire la suite]
Posté par Library Mice à 22:19 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
14 février 2008

Un amour de tortue

Roald Dahl & Quentin Blake (Gallimard Jeunesse, collection Folio Cadet)Esio Trot, traduit par Henri Robillot Monsieur Hoppy est un vieux monsieur amoureux fou de sa voisine du dessus, Madame Silver. Madame Silver, elle, n’a d’yeux que pour Alfred, la tortue qui réside sur son balcon. Mais elle s’inquiète – Alfred ne prend pas beaucoup de poids et ne grandit pas très vite. Monsieur Hoppy saute sur l’occasion de se transformer en héros aux yeux de Madame Silver et de la faire tomber amoureuse de lui et lui offre son aide. Mais... [Lire la suite]
Posté par Library Mice à 04:46 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
05 février 2008

Au pays de mes histoires

Michael Morpurgo (Gallimard Jeunesse)Singing for Mrs Pettigrew, a Story-maker's Journey, traduit par Diane Ménard Clarabel, Bellesahi et Ashab (Journal d'un libraire) en ont  si bien parlé, il n'y a pas grand-chose à rajouter. Ce livre est profond, touchant, plein d'émotion et plein de petites anecdotes fascinantes.  Morpurgo y alterne des histoires avec des récits autobiographiques. Mais même certaines histoires paraissent autobiographiques. J'ai été assez suprise d'aimer tant ce livre; je n'ai jamais été... [Lire la suite]
Posté par Library Mice à 10:27 - - Commentaires [8] - Permalien [#]

24 janvier 2008

Le canard fermier

Martin Waddell & Helen Oxenbury (L'école des Loisirs)Farmer Duck, traduit par Claude Lauriot Prévost On les reconnait facilement les classiques, les « intemporels » commes les appellent si bien L’école des loisirs. Ce sont:* Des livres dont on connait les premières lignes par coeur : There was once a duck who had the bad luck to live with a lazy old farmer. (et je triche même pas, promis!) * Des livres qui ont plu aux grands loupiots quand ils étaient petits, et qu’on resort à... [Lire la suite]
Posté par Library Mice à 15:26 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
26 juin 2007

Babette Cole

Attention! Les livres de Babette Cole ne sont pas à mettre entre toutes les mains … certains seront choqués par leurs sujets … et quand je dis « certains », je parle des parents bien sur. Les enfants, eux, se marrent! Il faut quand même préciser que Cole parler quelque fois de sujets un peu tabous entre parents et enfants et fait des dessins très explicites! J’aime beaucoup cette illustratrice, c’est un peu la Claire Bretécher des primaires! Des livres, elle en a écrit des tonnes, plus de 70 je crois. Moi je... [Lire la suite]
Posté par Library Mice à 22:05 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
14 mai 2007

Le duo Donaldson & Scheffler

Comment ne pas parler de ce duo de choc dans un blog dédié au meilleur de la littérature jeunesse britannique? Cela serait impossible! Alex Scheffler est bien sûr allemand, mais a fait ses études d’illustrations pas si loin de chez moi et vit en Angleterre depuis bien longtemps donc un anglais d’adoption ! Gruffalo (Folio Benjamin) est bien sûr leur titre le plus connu et le plus aimé, et en voici l’ampleur : 2  millions et demi de copies ont été vendues dans le monde entier, et il s’en vend encore 2000... [Lire la suite]
Posté par Library Mice à 22:26 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
07 mai 2007

Fans de Pullman?

Ne vous excitez pas, rien de nouveau à l’horizon chez Philip. Par contre, une nouvelle édition (ou devrais-je dire ENCORE une nouvelle édition) de His Dark Materials vient de sortir chez nous. Elle est très classique, très  Tolkien, mais bon, ça va peut-être me pousser à les lire enfin. Eh oui, je l’avoue, la tête baissée, moi qui est toujours en train de dire à mes élèves de les lire : Je n’ai jamais lu À la croisée des mondes! Je sais, je sais, c’est choquant hein? Ce n’est pas faute d’avoir essayé, croyez-moi.... [Lire la suite]
Posté par Library Mice à 09:26 - - Commentaires [5] - Permalien [#]