Book'in: bouquine!

litterature jeunesse britannique

17 novembre 2009

Le prince amoureux

Michael Morpurgo (texte) Emma Chichester Clark (illustrations)The Best of Times, traduit pas Diane Ménard(Gallimard Jeunesse) Dans un royaume lointain (peut-être en Italie ?) il y a très longtemps (les costumes laissent à penser qu’il s’agit du Moyen Age), un prince aimé de ses sujets épouse la femme de ses rêves, tout aussi belle et bonne que lui. Mais après une année de mariage, la princesse pris d’un mal inexplicable (bien sur il parait évident au lecteur - adulte - qu’elle souffre de dépression), perd le gout de la vie et se... [Lire la suite]
Posté par Library Mice à 12:14 - - Commentaires [9] - Permalien [#]

04 mai 2009

Mon père est un homme-oiseau

David Almond (texte) & Polly Dunbar (illustrations)My Dad is a Birdman, traduit par Anne Vantal(Actes Sud Junior) Je ne suis pas fan de David Almond. Certes j’avais beaucoup apprécié Skellig à l’époque et Les Cracheurs de Feu, mais les autres moyennement. D’ailleurs je ne rien lu de lui depuis très longtemps, et celui-ci m’attendait dans ma pile à lire depuis longtemps. Celui-ci est son premier roman pour un lectorat plus jeune et j’avoue que les superbes illustrations de Polly Dunbar m’ont poussé a... [Lire la suite]
Posté par Library Mice à 21:02 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
29 avril 2009

Les meuh-stères de l’Ouest (Fédération des Bovins Intrépides, tome 4)

Steve Cole (texte) & DAB'S (illustrations)Cows in Action: the Wild West Moo-nster, traduit par Guillaume Le Pennec Non, les vaches ne broutent pas de l’herbe toute la journée avec un regard… bovin ! La Fédération des Bovins Intrépides (FBI) le prouve : ces vaches courageuses et super déjantées sont prêtes à tout pour sauver le cours de l’Histoire. Même à voyager dans le temps pour déjouer les plans diaboliques de la C.I.A. (les Cornes impitoyables et abominables)… MacMeuh et son équipe de choc, Pat et Bo, se retrouvent grâce... [Lire la suite]
Posté par Library Mice à 13:21 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
24 février 2009

Amandine Malabul: Sorcière maladroite

Jill MurphyThe Worst Witch, traduit par Jean-François Ménard (Folio Cadet) Bouh, j’avoue, j’ai été un peu déçue par cette lecture. L’histoire est vraiment trop prédictible: Amandine est la petite élève à qui il n’arrive que des malheurs, parce qu’elle n’est pas très douée en sorcellerie. Sa prof principale la méprise et il y a bien sur un personnage "à la Eliza" (de Candy) pour lui faire des crasses. Mais alors qu’elle vient encore de faire une énorme bourde et que elle se sent rejetée par tout le monde, Amadine,... [Lire la suite]
Posté par Library Mice à 13:37 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
20 mai 2008

Apolline et le chat masqué

Chris Riddell Ottoline and the Yellow Cat, traduit parAmélie Sam(Editions Milan) Apolline vit seule dans un grand appartement avec son fidèle compagnon Monsieur Munroe pendant que ses parents explorateurs parcourent le monde. Pendant leur absence, ils emploient  une armée de serviteurs qui chaque jour font absolument tout pour Apolline, jusqu'à regonfler ses oreillers. Ce qu’Apolline aime, c’est se déguiser : Elle aussi très curieuse et adore résoudre des énigmes, et... [Lire la suite]
Posté par Library Mice à 10:03 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
14 mai 2008

Mammouth Académie & Panique à la Mammouth Académie

Neal Layton (Casterman Benjamin) Mammoth Academy & Trouble at Mammouth Academy, traduit par Rémi Stefani Ces deux romans sur la Mammoth Académie font partie d’une série  écrite et illustrée par Neal Layton, un illustrateur qui a eu beaucoup du succès dernièrement avec les deux albums sur la petite Emily Brown (écrits par Cressida Cowell, publies par ; Gawou en parle par ici ). Cette série consiste de deux romans cadets, dont je parle ici et de deux albums, un paru chez Gallimard Jeunesse... [Lire la suite]
Posté par Library Mice à 15:55 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
12 mars 2008

La voleuse de larmes

Carol Ann Duffy (Milan)The Tear Thief, traduit par Jacqueline Odinillustré par Nicoletta Ceccoli Ah, en voila un livre bien poétique. Et pour cause, c'est Carol Ann Duffy, poète écossaise, qui a écrit le texte. Le soir, le crépuscule annonce l'arrivée d'un petite fille à la peau et à l'imperméable d'argent, invisible à tous à part à ceux qui ont la chance d'apercevoir son reflet dans une flaque d'eau. Elle erre les rues, écoute aux portes et aux fenêtres en épiant les maisons où habitent des enfants. C'est la voleuse de larmes,... [Lire la suite]
Posté par Library Mice à 15:30 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
04 mars 2008

L'histoire de la licorne

Michael Morpurgo (Gallimard Jeunesse, collection Folio Cadet)I Believe in Unicorns, traduit par Diane Ménardillustré par Gary Blythe Tomas a 8 ans et n'aime ni l'école, ni lire. Ce qu'il aime, c'est être dehors et se promener dans les montagnes qui entourent son village et aider à la ferme de ses parents. Alors quand un jour sa mère le force à aller en ville faire des courses et le laisse à la bibliothèque où la nouvelle bibliothécaire raconte des histoires, assise sur le dos d’une licorne en bois grandeur nature, il est d’abord... [Lire la suite]
Posté par Library Mice à 13:09 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
27 août 2007

Le club des cinq en vacances

Enid Blyton (Hachette Jeunesse, collection Bibliothèque Rose) Five Go Smuggler’s Top, traduction revue par Anne-Laure Estèves Quand j’ai acheté ce livre cet été, je n’avais d’abord aucune intention de le lire. Comme Violette de Jacqueline Wilson je l’avais acheté comme outil pour une leçon avec des « year 7s » (sixièmes).  Tous les ans, on parle des couvertures de livres et comment elles affectent nos choix de lectures (on non) et on compare à ce moment là les couvertures britanniques à leurs équivalents... [Lire la suite]
Posté par Library Mice à 22:14 - - Commentaires [6] - Permalien [#]