06 mai 2007
Journal d’un chat assassin
Anne Fine (L’école des Loisirs, collection Mouche)
Ce petit livre de Anne Fine, écrit pour les jeunes lecteurs a partir de 7/8 ans , fait partie des 5 livres préférés de Wendy Cooling, guru et spécialiste de la littérature jeunesse chez nous (et fondatrice de Bookstart dont j’avais parlé ici):
Je suis donc allée enquêter car je ne l’avais jamais lu. Je n’ai pas été déçue !
C’est donc l’histoire de Tuffy, un chat d’une mauvaise foi assez spectaculaire, qui est accusé du meurtre du lapin d’à côté, Thumper – mais est-il coupable, malgré les autre épisodes sanglants dont il est responsable ? Se croyant mal compris, il nous raconte sa semaine avec une ironie et un humour noir très british ! Les enfants se régaleront des bêtises de Tuffy, et les parents pourront apprécier le cote caustique du style de Anne Fine, qui fut notre deuxième Children’s laureate.
Journal d’un chat assassin a reçu le prix Sorcières premières lectures en 1998.
19 avril 2007
Les Fables d’Ésope
Nous avons de la chance d’avoir deux super théâtres pour enfants, un à Bristol (the studio, qui fait partie du Bristol Old Vic) et un à Bath (the egg, qui fait partie du Theatre Royal). Et ils nous font de super adaptations de livres jeunesse! Hier je suis allée avoir Aesop’s Fables, adaptée de la version de Michael Morpurgo.
(A Noël, nous étions allés voir We’re Going on a Beart Hunt, mis en scène par la même troupe. Sans compter la fameuse adaptation théâtrale du Gruffalo qui fait le tour du pays constamment depuis deux ou trois ans)
Hier nous avons eu droit aux fables suivantes: la tortue et le lièvre, les voyageurs et l’ours, l’oie aux œufs d’or, le berger farceur, le vent et le soleil, le meunier, son fils et l’âne. Un vrai plaisir, comme d'hab avec cette troupe!
Ce livre de Morpurgo est très, très bien. D’abord il est illustré par la très talentueuse Emma Chichester Clark, et puis le texte est simple mais actualisé, ce qui le rend beaucoup plus attrayant aux enfants d’aujourd’hui. On comprend bien la morale de chaque histoire. Des versions des fables d’Ésope, il y en a des tonnes, mais celui la est beau, tout simplement, et fait un joli cadeau. Nous, nous l’avons emprunté à la bibliothèque avant le spectacle, mais mon loupiot veut sa copie à lui (il faut bien le dire: aller à la bibliothèque ne me fait pas économiser d’argent. Mes enfants font tellement le cirque parce qu’ils ne veulent pas rendre leurs livres qu’on est obligé de leur acheter!)
Quant aux fables de La Fontaine (très inspirées d’Ésope, évidemment), moi j’aime beaucoup cette version illustrée par Rebecca Daultremer et publiée chez Magnard jeunesse.:
Les illustrations sont modernes et chaque fable a droit à une double page. Certaines sont difficiles à comprendre encore pour mon fils par contre. On a essayé la poule - et pourquoi c’est une poule et plus une oie, hein? – aux œufs d’or hier après le spectacle et il a eu du mal à la comprendre (le français est sa deuxième langue, alors quelque fois il rame un peu).
