Book'in: bouquine!

litterature jeunesse britannique

23 mars 2008

Drôle d'Oeuf

Emily Gravett (Kaléidoscope)The Odd Egg, traduit par Elisabeth Duval Que de mieux un jour de Pâques que de parler d'œufs? Et quel œuf? Un drôle d'œuf, pardi,  l'œuf magnifique que nous offre Emily Gravett dans son nouvel album. Tous les animaux ont pondu des œufs, à part notre petit canard qui n'a pas pondu (le fait que ce soit un canard plutôt qu’une canette y est peut-être pour quelque chose!). Mais après une promenade il revient avec un magnifique spécimen, blanc avec des taches vertes. Tout le monde se moque de lui,... [Lire la suite]
Posté par Library Mice à 07:25 - - Commentaires [4] - Permalien [#]

07 mars 2008

On rentre à la maison

Oliver Jeffers (Kaléidoscope)The Way Back Home, traduit par Elisabeth Duval Le petit héros au pull marin rouge et blanc de Perdu ? Retrouvé ! et Comment attraper une étoile nous revient avec une nouvelle aventure, toute aussi rocambolesque. Cette fois-ci, il trouve un avion dans son placard, le répare et s’en va faire un tour dans les airs. Mais son avion tombe en panne et il se retrouve coincé sur un magnifique croissant de lune. Il n’est pas seul pourtant car un petit extra-terrestre (vert bien sûr!) est lui aussi coincé après... [Lire la suite]
Posté par Library Mice à 07:24 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
25 février 2008

Simple comme bonjour

Michael & Jack Foreman (Kaléidoscope)Say Hello! , traduit par Elisabeth Duval Quand on connait bien le travail de Foreman, ce livre est une surprise. Le style est épuré, les magnifiques couleurs volatilisées ... les illustrations ici sont peu nombreuses, simplifiées au maximum, et en noir et blanc, avec un peu de bleu et de rouge. Mais une fois qu’on lit le texte on comprend pourquoi Foreman a délibérément ajusté son style. Le texte, un poème, c’est son fils Jack qui l’a écrit, lorsqu’il avait 10 ans. Ce n’est que beaucoup plus... [Lire la suite]
Posté par Library Mice à 07:22 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
10 février 2008

A la poursuite du bisou perdu

David Melling (Larousse)The Kiss that Missed Ce soir-là, comme d’habitude, le roi est pressé et envoie un baiser à son petit prince de fils en passant par sa porte. Mais malheur, le baiser loupe la joue du prince et s’échappe par la fenêtre ouverte. Un brave chevalier est appelé à la rescousse pour pourchasser le baiser fugueur. Il le suit jusque dans une forêt  sombre et pleine de créatures pas très amicales. Pourtant, une chose étrange se passe : dès que le bisou leur passe sous le nez, même les plus féroces des loups... [Lire la suite]
Posté par Library Mice à 21:33 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
15 janvier 2008

Les histoires de la Famille Trompette

Jill Murphy (Bayard Jeunesse) The Large Family Collection, traduit par Jacqueline Kerguéno & Evelyne Lallemand. Ah, je l'aime cette famille Trompette, et surtout madame Trompette. Vous voyez, ce qu'il me plait surtout chez cette petite dame, c'est qu'elle est "humaine"; bon ok, ça veut pas dire grand chose, vu que c'est une famille d'éléphants! Je m'explique: Madame Trompette a quatre enfants et ce n’est pas facile tous les jours. Et comme moi, ce n'est pas forcément... [Lire la suite]
Posté par Library Mice à 16:03 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
07 janvier 2008

Red Hen attitude

Je vais te manger!Richard Waring & Caroline Jayne Church (Milan Jeunesse) Hungry Hen, traduit par Lionel Moneger Après avoir lu la magnifique nouvelle version de La petite poule rousse de chez Didier Jeunesse (d’ailleurs Gawou, t’en as pas encore parlé sur ton blog si je ne me trompe ?), ça m’a rappelé un autre livre avec une autre petite poule rousse, qui elle aussi a du "chien". Celle-ci aime surtout manger. Et c’est également le passe temps favori du renard qui la guette du haut de la colline ! Et il a une envie... [Lire la suite]
Posté par Library Mice à 16:57 - - Commentaires [5] - Permalien [#]

27 novembre 2007

Hip Hip Hip! Coin Coin!

Martin Waddell & Jill Barton (Kaléidoscope) It's Quacking Time! , traduit par Elisabeth Duval Never judge a book by its cover.Voici un proverbe auquel je n’adhère pratiquement jamais, je l’avoue. Ca ne m’avait jamais vraiment nui, jusqu'à maintenant! Ce livre, ça fait mille fois que je passe devant à la bibliothèque.  On avait beaucoup aimé l’autre collaboration Waddell/Barton, Le cochon dans la mare (Kaléidoscope) mais je m’étais dit que vu la couverture, celui-ci serait sûrement juste une autre histoire de... [Lire la suite]
Posté par Library Mice à 10:09 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
07 novembre 2007

Deux nouveaux albums signés Julia Donaldson

Timiocheillustré par Axel Scheffler (Gallimard Jeunesse)Tiddler, traduit par Anne Krief Timioche est un tout petit poisson qui raconte de très grosses histoires! Tous les jours, il est en retard à l’école et à chaque fois il arrive à se justifier avec des histoires les plus saugrenues les unes que les autres. Ça ne fait pas rire la maitresse mais ça épate un petit poisson qui les raconte toujours à sa grand-mère, qui elle-même va les raconter à d’autres habitants de ce fond de l’océan. Pourtant un jour, il arrive vraiment une... [Lire la suite]
Posté par Library Mice à 06:50 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
30 octobre 2007

Et hop ! Dans les nuages …

Julia Donaldson & Axel Scheffler (Autrement) Room on the Broom J’en avais déjà parlé brièvement ici mais quand Halloween arrive, on cherche de bonnes histoires de sorcières et de bonnes histoires à faire peur (pas trop quand même !). Notre sorcière se promène dans le ciel sur son balai mais le vent fait des siennes et elle perd son chapeau, son ruban, sa baguette et finalement la moitié de son balai ! A chaque fois qu’elle recherche son objet perdu, elle fait une nouvelle rencontre et se fait un ami : d’abord un chat,... [Lire la suite]
Posté par Library Mice à 07:00 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
21 octobre 2007

Œuf et Oiseau

Alex Higlett (Kaléidoscope)Egg and Bird, traduit par Elisabeth Duval Ce livre m’a été offert par Mister D. – croyez-moi c’est une occasion très rare, car mon cher mari n’y connait rien du tout en littérature, et encore moins en littérature jeunesse. Non, la raison pour laquelle il me l’a offert est parce que la concubine de l’illustratrice Alex Higglett, travaillait dans son école et donc j’ai eu le droit à un livre dédicacé dés sa sortie. "Œuf est une œuf, Oiseau est un oiseau". Mmm, ce livre commence... [Lire la suite]
Posté par Library Mice à 12:52 - - Commentaires [4] - Permalien [#]