24 mars 2009
L'Etrange vie de Nobody Owens
Neil Gaiman
The Graveyard Book, traduit parValérie Le Plouhinec
(Albin Michel, collection Wiz)
Déçue je suis. Vraiment déçue. Qu’est-ce qu’il a pris à Albin Michel de :
1. changer le titre complètement (la très importante similarité avec Le Livre de la Jungle/Jungle Book disparait dans cette pagaille)?
2. ne pas utiliser l’illustration de Chris Riddell pour la couverture ?
Bon ça y est, j’ai vidé mon sac! Il faut le lire, ce livre, il est magnifique !
Mon billet, je l’ai fait à la sortie du livre ici en Octobre donc vous pouvez aller voir là-bas (désolée pour les allergiques à l’anglais !).
Que dire de plus ? Cela a été mon livre préféré de 2008 sans aucun doute.
Et puis, je vais vous faire un aveu : j’habite à coté d’un cimetière comme celui de Bod. Je le traverse pour aller à l’école des loupiots, pour aller faire les courses, de jour comme de nuit. Il fait partie de ma vie quotidienne. Depuis que j’ai lu ce livre, j’apprécie ce petit coin de tranquillité encore plus. Et je me suis aperçue qu’il y fait plus froid que dans le reste du village !?! Je m’attends toujours plus ou moins à ce que Bod sorte de derrière une des tombes !
Mon cimetière à moi!
Commentaires
Bon allez je craque tout le monde en dit tellement de bien, me le faut!
Bon, il va falloir que je le lise ce roman... Marie sur "Lecture & Cie" en dit aussi le plus grand bien... et je ne connais pas encore cet auteur ;)
il est génial!! j'ai trouvé la description du cimetière incroyable!!! mais tout comme toi je suis déçue de la couverture!!!
J'ai adoré aussi lorsque je l'ai lu à sa sortie mais ici, les illustrations n'étaient pas celles de Chris Riddell... Quant au titre français, tout à fait d'accord!!
Je l'ai terminé hier : première fois que je lis un Gaiman ... mais pas la dernière ! :D
Je l'ai adoré aussi ! J'avais déjà lu "Coraline" de Neil Gaiman, mais j'ai encore pluas aimé Nobody !
C'est fait, j'ai craqué et adoré. Autant je suis d'accord avec toi sur le choix du titre, autant j'aime bien le médaillon central de la couverture.
Oui Nobody Owens prouve bien que Gaiman peut écrire aussi bien pour les enfants (enfin les ados quand même) que pour les adultes (il faut lire au moins "De Bons Présages" co-écrit avec Terry Pratchett). Et puis pour les illustrations de couv', il y a certainement eu un problème de droits. De toute façon, il y a du McKean à l'intérieur, c'est ce qu'il y a de plus important. :)
à chacune son cimetière, à toutes les deux le plaisir d'avoir découvert un superbe livre à apprécier en regardant par la fenêtre...
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=269824&pid=13115515
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
