Book'in: bouquine!

litterature jeunesse britannique

yhst_19693165039429_1983_3162616

04 mars 2009

Orange Pomme Poire

Orange_pomme_poireEmily Gravett
Orange Pear Apple Bear, traduit par Maurice Lomré
(Kaléidoscope)

Enfin Kaléidoscope se réveille et rattrape son retard en publiant des ouvrages de trois de mes illustrateurs préférés : deux albums de Polly Dunbar, deux albums d’Emily Gravett, et le dernier Oliver Jeffers.

Orange pomme poire était le deuxième album publié par Emily Gravett (juste après Les Loups) et bizarrement il a pris près de 3 ans à traverser la Manche, alors que ses autres albums sortent en France avec quelques mois de retard seulement. C'est cet album qui a fait de moi une fan d'Emily Gravett.

Gravett utilise 4 mots et crée avec tout un tas de combinaisons et de jeux de mots. Il y a très peu de texte, et une illustration par page sur fond blanc. C’est un merveilleux outil pour expérimenter avec le langage avec les petiots. Cet album respire la simplicité et moi je le trouve très beau, tout simplement. Ça ne s’explique pas quelque fois !

gravett3gravett1

gravett2

Posté par Library Mice à 22:38 - 0-3 ans - Commentaires [3] - Permalien [#]

Commentaires

  • j'adooore cet album!! pour les petits, il est top!

    Posté par Gaëlle, 06 mars 2009 à 07:40
  • un album vraiment chou!!!! j'aime beaucoup Emily Gravett

    Posté par Lael, 07 mars 2009 à 13:04
  • je reviens faire un ptit tour chez toi après bien longtemps... et du coup je confirme : il est génialissime ce petit album ! chez nous - et grâce à toi mélanie !!! encore mille mercis - on le savoure en v.o et cosima l'adore, elle est trop fière de parler anglais ! et d'ici peu elle pourra le lire à sa p'tite soeur !

    Posté par cosimette, 11 mars 2009 à 09:15

Poster un commentaire