La voleuse de larmes

12 mars 2008

Carol Ann Duffy (Milan)
The Tear Thief, traduit par Jacqueline Odin
illustré par Nicoletta Ceccoli

Ah, en voila un livre bien poétique. Et pour cause, c'est Carol Ann Duffy, poète écossaise, qui a écrit le texte.

Le soir, le crépuscule annonce l'arrivée d'un petite fille à la peau et à l'imperméable d'argent, invisible à tous à part à ceux qui ont la chance d'apercevoir son reflet dans une flaque d'eau. Elle erre les rues, écoute aux portes et aux fenêtres en épiant les maisons où habitent des enfants. C'est la voleuse de larmes, et cette voleuse n'est pas difficile: que ce soit des larmes de rage, caprice, joie ou colère, toutes sont bonnes à prendre et ont des couleurs et des valeur différentes. Mais les plus rares, ce sont les larmes de tristesse et ce soir la voleuse de larmes en trouvent lorqu'elle découvre une petite fille qui pleure dans la rue. Cette petite fille a perdu son petit chien et en a le coeur brisé. La petite fille aperçoit alors le reflet de la voleuse dans une flaque et lui demande pourquoi elle chipe les larmes ainsi. C'est pour nourrir la lune, et la rendre plus brilliante pardi! La petite fille laisse alors la voleuse de larmes prendre quelques unes de ses larmes et retrouvera finalement son chien.

Quel beau conte, non seulement dans les illustrations mais aussi dans le texte! Des larmes qui ont de la valeur, c'est pas beau ça? Savoir qu'une larme versée par le chagrin ou par la joie a plus de valeur qu'une larme versée à cause d'un caprice, je trouve que c'est une bonne idée pour faire comprendre la différence dans la profondeur des sentiments aux enfants. Un très beau livre, un peu long pour les petits loupiots donc plus à partir de 6 ans je pense (je n'ai pas encore tenté la lecture avec Miss R. mais j'imagine qu'elle ne tiendrait pas toute la longueur!)

Pour jeter un coup d'oeil sur les illustrations, c'est ici, là et là aussi.

Ce livre est selectionné dans la catégorie "albums" du